Умови користуванняTerms of Service
Оновлено: 13 серпня 2026Last updated: August 13, 2026
01 Про що цеWhat this is
Це угода між Maratech (maratech.digital) і користувачем платформи — продавцем або відвідувачем. Платформа складається з маркетплейсу market.maratech.digital, білдера сайтів та послуг запуску магазинів. Користуючись платформою, ви приймаєте ці умови. This is the agreement between Maratech (maratech.digital) and a user of the platform — a seller or a visitor. The platform consists of the market.maratech.digital marketplace, a site builder, and store-launch services. By using the platform you accept these terms.
02 АкаунтиAccounts
Реєструючись, ви надаєте правдиві дані й відповідаєте за збереження своїх облікових даних та за дії, вчинені під вашим акаунтом. Один магазин має одного відповідального власника. When registering you provide accurate information and are responsible for keeping your credentials safe and for actions taken under your account. Each store has one responsible owner.
03 Прийнятне використанняAcceptable use
На платформі продаються лише законні товари й послуги. Заборонені контент, що порушує чужі права, спроби зламати чи перевантажити сервіс, і використання платформи для омани покупців. За порушення ми можемо призупинити або закрити акаунт, попередивши, коли це можливо. Only lawful goods and services may be sold on the platform. Content that infringes others' rights, attempts to break or overload the service, and using the platform to mislead buyers are prohibited. We may suspend or close an account for violations, with notice where possible.
04 Ваш контент і даніYour content and data
Каталоги, тексти та зображення належать продавцям. Розміщуючи їх, ви даєте нам ліцензію показувати цей контент у межах роботи платформи. Кожен магазин зберігається в окремій базі даних; свій контент бачите лише ви й ті, кому ви його опублікували. Обробку персональних даних описує Політика приватності. Catalogues, copy and images belong to the sellers. By placing them you grant us a licence to display that content as part of operating the platform. Every store lives in a database of its own; your content is visible to you and to those you publish it to. Personal-data processing is described in the Privacy Policy.
05 Робота сервісуService availability
Ми докладаємо розумних зусиль, щоб платформа працювала безперервно: кожна публікація сайту зберігається як версія з можливістю відкоту, дані резервуються. Водночас ми не обіцяємо стовідсоткової безвідмовності й можемо проводити планові роботи. We make reasonable efforts to keep the platform running: every site publish is kept as a version that can be rolled back, and data is backed up. We do not promise one-hundred-percent availability and may run scheduled maintenance.
06 Оплата і партнерствоFees and partnership
Умови співпраці — фіксована ціна за роботи або партнерська модель 50/50 — погоджуються з кожним клієнтом окремо в письмовій формі й мають пріоритет над цим документом у частині, де вони конкретніші. Commercial terms — fixed-fee work or the 50/50 partnership model — are agreed with each client individually in writing and take precedence over this document where they are more specific.
07 Сторонні сервісиThird-party services
Платформа інтегрується зі сторонніми сервісами: Google (Search Console, Google Ads API — лише читання звітних даних, за згодою власника акаунта), Нова Пошта, Telegram. Їхня робота регулюється їхніми власними умовами; ми не відповідаємо за їхню доступність. The platform integrates with third-party services: Google (Search Console and the Google Ads API — reporting data read-only, with the account owner's consent), Nova Poshta, Telegram. They are governed by their own terms; we are not responsible for their availability.
08 ВідповідальністьLiability
Платформа надається «як є». У межах, дозволених законом, наша сукупна відповідальність обмежується сумою, сплаченою нам за останні дванадцять місяців, і не охоплює непрямих збитків — втраченого прибутку, даних чи репутації. Продавець самостійно відповідає за свої товари, ціни та виконання зобов'язань перед покупцями. The platform is provided “as is”. To the extent the law allows, our aggregate liability is limited to the amounts paid to us in the last twelve months and excludes indirect damages — lost profit, data or reputation. The seller is solely responsible for their goods, prices, and obligations to buyers.
09 ПрипиненняTermination
Ви можете припинити користування будь-коли; ми можемо припинити надання сервісу з розумним попередженням. На запит перед закриттям ми віддаємо експорт вашого каталогу й контенту. Дані видаляються відповідно до Політики приватності. You may stop using the platform at any time; we may terminate the service with reasonable notice. On request before closure we hand over an export of your catalogue and content. Data is deleted as described in the Privacy Policy.
10 Право і зміниLaw and changes
Ці умови регулюються правом України. Оновлення публікуються на цій сторінці з новою датою; про суттєві зміни ми повідомляємо продавців на email. Питання — hennadii.kolesnyk@gmail.com. These terms are governed by the law of Ukraine. Updates are published on this page with a new date; material changes are announced to sellers by email. Questions: hennadii.kolesnyk@gmail.com.